‘A focal point, not an accessory’: behind New York’s first poster museum