The shrewd political craft behind Andrew Cuomo’s folksy pandemic poster